Joe mi ha detto che l'avrebbero distrutta...
- Mutiny. - E adesso hai deciso di credergli?
Sì, esatto.
Stava dicendo la verità, ne sono certa.
E' così.
- Che c'è, sei arrabbiata? - Sì, infatti.
Io volevo vendere, e non ero l'unica, tra l'altro.
Ma ci hai completamente ignorato sulla base di...
una misteriosa sensazione...
che hai avuto verso la persona di cui non ci saremmo dovuti mai fidare.
Non ho intenzione di scusarmi.
Sarà un problema?
No.
Quando potremo, credo che dovremo cercare un'altra rete.
E' ora che ci liberiamo di Joe MacMillan e dei suoi progetti.
Sì, sono d'accordo.
Quando?
Questa mattina, in comune.
- Volevamo che fossi il primo a saperlo. - Perché l'avete fatto?
Non credete che avrei voluto saperlo...
- ed essere presente? - Volevamo una cerimonia privata.
Niente grandi festeggiamenti, solo...
due persone innamorate.
Non arrabbiarti, papà, è una buona notizia.
Sono felice per voi.
E' che...
sei mia figlia.
Joe, so che capirai perché avrei voluto essere al matrimonio della mia unica figlia.
Non volevamo mancarle di rispetto, signore.
Prendere di sorpresa le persone sta diventando un'abitudine.
Abbiamo deciso insieme, non sono stata costretta.
Ho deciso io, in realtà.
Senti, perché ne fai una faccenda personale?
Ti ho detto che mi sono sposata, dovresti essere felice per me.
Mi dispiace.
Congratulazioni.
A entrambi.
Grazie.
Beh, se volete scusarmi, vado a dirlo a Caroline.
Magari lei reagirà meglio.
Immagino che ci sia qualcosa di cui mi vuoi parlare.
Sara non sopporta Caroline.
Per quanto apprezzi l'opportunità che mi ha concesso...
credo che sia ora che io volti pagina.
Sara e io ci trasferiremo in California.
Scusi per tutte queste notizie in una volta.
No, no, no, hai ragione.
Forse è ora che tu volti pagina.
Senza rancori.
Ti auguro tutto il meglio per le tue prossime imprese.
Sarei felice...
- di aiutare a trovare un sostituto. - No, non serve.
Se ne occuperanno i nostri uffici.
Troveranno la persona giusta.
Okay, posso rimanere finché non troverete qualcuno.
Non dire stupidaggini.
Non ho fatto niente per il matrimonio, almeno lasciami far qualcosa per la luna di miele.
Facciamo così.
Chiedi a Caroline le chiavi del mio garage privato.
C'è una Bel Air decapottabile del '57.
Lucida e pronta a partire.
Prendila per un paio di settimane, fatevi un giro.
Ne parlo con Sara.
- Grazie. - Di niente.
Mi...
dispiace che l'accordo con Mutiny non sia andato in porto.
Faccio questo mestiere da tanto tempo, so che le cose non vanno sempre come voglio.
Godetevi la luna di miele.
Ciao, Gordon.
Che diavolo?
Scusa.
Stai bene? Che è successo?
Non è niente.
Non era niente.
Subsfactory presenta Halt and Catch Fire 2x8 - Limbo
Traduzione: Alle83, angel_faith, Jolly Roger, nixkmiller, Abbey McCartney
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
BENVENUTO
UTENTE DI MUTINY
Come ti sembra?
Prendi il ghiaccio.
Okay, abbiamo fatto il debug delle scale...
hai riconfigurato il menu del gioco?
Sì, voglio rivederlo velocemente, ma ci siamo quasi.
Ci siamo.
Ce l'abbiamo fatta, è andata, è perfetto.
No, voglio sistemare un paio di cose...
e proteggerlo da copie e magari riscrivere lo scorrimento dall'alto.
E' incasinato.
Come proteggerlo da copie?
Ma non lo facciamo mai, siamo Mutiny.
Beh, abbiamo scritto un codice da paura, vuoi che ce lo rubino?
Ho imparato a programmare copiando il lavoro di altri,
- smantellandolo, e anche tu. - Sì.
Ma mi hanno anche rubato il lavoro, non è bello.
Non ci saremmo conosciuti se avessi protetto Parallax.
Sì, ma ci siamo conosciuti.
Per questo, adesso posso proteggere il nostro lavoro...
senza la paura di non incontrarti.
Dai, abbiamo scritto un gran bel gioco, non possiamo farcelo scappare.
Cameron, vieni o no?
D'accordo, sì, tutto sistemato.
Okay, i barili sono arrivati, i tavoli ci sono.
L'idiota sta sistemando gli altoparlanti.
Porti qualcuno?
Forse, vedremo.
Sarà divertentissimo!
Saranno un sacco di primi appuntamenti imbarazzanti tutti insieme.
Dio, chi sono? Chi li conosce?
E' un modo carino per ringraziarli...
per essere rimasti con noi nonostante le difficoltà.
Il che ci porta al prossimo punto.
Stiamo andando bene.
Community sta prendendo piede.
Abbiamo sempre più utenti che restano per più tempo.
E i giochi?
Beh, non stanno andando così bene, ma sono utenti fidati.
Quei ragazzi non vanno da nessuna parte.
Possiamo permetterci di cambiare rete?
Non ancora, quasi.
Ancora un paio di settimane così...
e ce la faremo.
Okay.
Finito.
Bene.
15 ordini, oggi.
- Già. - Ci penso io.
Quanti sono?
Circa 250 l'ultima volta che ho controllato.
- 250? - Sì, ho messo degli annunci
su alcune riviste per ricchi.
L'avevo detto a quegli idioti di rimanere qui.
Come facciamo a stare al passo se siamo rimasti solo in due?
Beh, assumeremo altra gente.
Con un'azienda in espansione come questa, possiamo permetterci qualche giovane talento.
- Quello cos'è? - E' una resa.
La porta seriale non era installata per bene.
Non è possibile. Andiamo, ragazzi. Chi l'ha fatto questo?
Guardate chi ho trovato.
- Grosso e cattivo Stan! - Salve, amici.
- Che ci fai qui? - Sono tornato in città per un po'.
Così sono passato a vedere come state.
Come vanno le cose all'ovest? A cosa stai lavorando?
Questo e quello. Un po' di roba. Qualcosa da far sbocciare.
E' grandioso. Gireranno tanti di quei soldi da VC che nessuno saprà cosa farci.
Come va qui?
Alla grande. Davvero alla grande, sai? Un po' troppo alla grande.
Quindi a meno che non vuoi prendere un cacciavite e aiutare,
abbiamo del lavoro da fare.
Okay... beh...
tra poco andrò al Landing se ci vogliamo vedere per pranzo.
- Sì. Sicuro. - Va bene.
Eccolo qui. Joe...
- questo è Jesse Evans. - Benvenuto.
- E' un piacere incontrarti. - Anche per me. Anche per me.
Sono davvero contento di essere qui.
- Com'è andato il viaggio? - Benissimo, grazie.
Siamo andati in luna di miele all'ovest, una sorta di ricognizione.
Joe è fuggito in California con mia figlia.
Mi sono messo in proprio, ho parlato con alcune compagnie di Venture Capital.
Fantastico. Vengo proprio da lì.
Conosci Mark Merlis?
Sì, da quando ero alla IBM.
Un'ottima persona con cui parlare. Conosce tutti.
Mi ha messo in contatto con Bob Reed e Stuart Woods.
Incredibile. Sono nella mia squadra di basket.
Dovrai sostituirmi ora che sono qui.
Conosci Jeff Archer?
Ti darò il suo indirizzo. Un bravo ragazzo, super intelligente.
Cosa facevi laggiù?
Ho avviato un sito web di servizi...
Symnet.
E' andato piuttosto bene.
Alla fine è stato comprato da Oracle.
Ho trasformato quei soldi in diverse imprese, un paio all'ovest, una a Tokyo.
Sai come sono gli affari. Bisogna sempre muoversi in ogni direzione.
Sì, certo.
Tuttavia, mi piace davvero quello che fate qui.
- Hai individuato una fantastica opportunità. - Grazie.
Un mio caro amico ha fatto il lavoro con gli hardware, Gordon Clark.
Verrà più tardi per spiegarti meglio.
Grandioso. Prendo tutto l'aiuto possibile da quel punto di vista.
Jesse è più un uomo da quadro generale.
Quindi...
qual è il quadro generale secondo te?
Per il primo trimestre, saremo in 4 città...
Dallas, New York, San Francisco e Londra.
Per l'ultimo trimestre, saremo in 24.
Con sedi in tutto il mondo, una società di queste dimensioni...
entreremo subito in scena da protagonisti.
Nessuna incertezza da società alle prime armi.
Pronto?
Jules?
Ehi.
Come va?
- Com'è andato il pranzo? - Bene, bene.
- Ti abbiamo portato un panino. - Grazie. Grazie.
Gordon, ci abbiamo pensato un po', e...
penso...
- non è che non crediamo in quello che fai. - No, no. Cavolo, no.
Ma abbiamo bisogno di qualcosa di un po' meno rischioso.
Bisogno di qualcosa?
Cosa, ve ne andate?
Quale sarebbe il rischio? Abbiamo 250 ordini
- che devono essere consegnati. - Certo, ma...
siamo un po' troppo vecchi per scommettere così sul nostro futuro.
Quindi, cosa?
Stan vi ha portato fuori...
riempito la testa con visioni di soldi da VC che scorrono per strada?
- No, non è questo. - Sapete...
queste pompose società della Silicon Valley hanno iniziato da qualche parte...
e non in un ufficio di una grossa azienda.
In un garage con tre persone che si rimboccano le maniche...
scommettono su se stesse e fanno qualcosa di grande.
Andiamo, ci siamo dentro insieme.
Sapete cosa?
Va bene. Va bene. Sapete, sarete quelli che guardano dentro da fuori.
Sono sicuro che hai ragione. Ma ora...
penso che abbiamo preso una decisione.
Non rispondi?
- Pronto? - Chi è Jules?
- Come? - Ho chiamato un attimo fa.
C'erano problemi con la linea.
Nessuno. Cosa vuoi?
Dovevi essere alla Westgroup mezz'ora fa.
Sì. Me n'ero dimenticato. Arrivo subito.
Mi dispiace, Gordon. Sono...
sono sicuro che andrai bene anche senza di noi.
Siete una coppia di codardi.
Ehi!
Stanno arrivando i primi utenti!
Ciao, benvenuta. Sono Donna Clark.
Puoi prendere da mangiare e la birra è laggiù nella vasca.
- Sei Donna Clark. - Sì.
Ti immaginavo grassa.
Tipo, parecchio grassa.
Grazie?
Ciao.
Ehi, dov'è il tuo costume?
Pensavo che ci saremmo mascherati, spia e sentinella.
- Sì, ne avevamo parlato, ma io non... - Sul serio?
Adesso sembro ridicolo.
Allora, vieni?
Io...
sì. Devo lavorare un altro po' e finire...
ma vengo tra un minuto.
- Okay. Grazie. - Stai bene.
E' tutto standard tranne gli armadietti. Connetti i PBX...
agli input SNA sul 3090, okay?
E' tutto qui...
ma puoi dar loro il mio numero se ce n'è bisogno.
Torna un po' indietro. Devi dirgli quello che abbiamo fatto.
Non ho tempo per quello. Dagli questo...
digli quello che ti ho detto...
capirà...
- va bene? - Okay.
Tutto bene?
- Sì... sto bene. Tu come stai? Come sta... - Sara.
Alla grande.
Bene.
Ci siamo sposati.
Cosa?
Sì, abbiamo passato le ultime due settimane in California in luna di miele.
Non mi dire.
Congratulazioni.
Ci si vede, Joe.
Sì.
Penso che ci trasferiremo là...
in California, quindi...
ce ne andremo.
Quindi per un po' non ci vedremo.
Beh, ehi.
- Ti auguro ogni bene. - Anche a te.
Siamo davvero atterrati sulla luna?
Ovviamente no. Voi lo avete visto "Giochi Stellari", giusto?
Si può fare tutto con gli effetti speciali e chi ha scoperto la tecnologia?
Hollywood?
Non credo proprio.
James!
Come stai?
Bene, allora,
è questa Mutiny.
Già, proprio così.
Vieni, facciamo un giro.
Ehi, Bodie!
Lui è mio figlio James.
Che strano.
Piacere di conoscerti.
Boz ha un figlio.
Vieni.
Sai, devo dirtelo, James.
Può anche non sembrare, ma questi ragazzi sono geniali. Non ci crederesti.
Ehi.
- Ehi. - Che fai?
Perché non esci?
Sto completando il gioco. Esco tra un minuto.
Il gioco è finito, dai.
E' la tua azienda.
Penso sia stato stupido cercare di convincerti.
Ma andiamo, sto proteggendo il nostro lavoro.
Mi rispetti, almeno?
- Ti rispetto di brutto. - Non t'importa della mia opinione.
- Lasci stare. - No, Tom. Che c'è?
Dai, sono tutti incazzati con me in questa casa
e nessuno dice niente. Sto impazzendo. Cosa c'è?
Okay... mi fa incazzare
che io ti ho detto che volevo vendere, e che Joe ha detto che non dovevi
- e tu dai ascolto a lui? - Vuoi vendere?
- Tom, avrebbero rovinato l'azienda! - Non si tratta
della vendita, ma di me e te.
Va bene. Sai che c'è? Mollami, e se vuoi mollarmi...
Non voglio mollarti. Sono solo...
sono solo incazzato con te, okay? E posso incazzarmi con te, giusto?
- Allora? Vuoi andartene? - Certo che no.
Ti amo, perché dovrei andarmene?
Sei mai stata in disaccordo prima d'ora?
Stiamo solo parlando. La gente parla.
Litigano, discutono. Succede ogni singolo giorno.
Mi ami?
Cosa? No, adesso...
mi stai mettendo le parole in bocca.
No.
Le hai dette tu.
Ehi, eccola qui, il grande capo, Cameron.
Lui è mio figlio James.
Ciao.
Pronto?
Ehi, ciao, tesoro.
Come va il campeggio?
Ah, sì? Cos'hai fatto?
Un cavallo a dondolo? Tutto da sola?
L'hai dipinto?
Viola?
COMPUTER SU MISURA
Figlio di puttana!
No, scusa, piccola. Non tu.
Sembra tutto magnifico, tesoro. Senti papà deve andare, okay?
Mi chiami domani?
Okay, okay. Ti voglio bene.
Sì, Gordon Clark ha una mente unica.
E' evidente. Questa è roba buona.
Sì, se vuoi passare a una sistemazione più convenzionale
forse è meglio se rimango per qualche altro giorno, per aiutarti a risolvere i problemi.
Hai gatte più grosse da pelare.
La California ti chiama, vero?
Già.
Dovresti assolutamente chiamare un esperto di hardware.
L'espansione richiederà molta esperienza in quel campo.
Ci penso io.
E' un problema di cui devo occuparmi io.
Ti ringrazio dell'aiuto.
Lev?
- Ce l'hai fatta! - Ehi, ragazzi.
Yo- Yo!
Ciao!
Bentornato.
- Non volevo perdermelo. - Lo so.
Volevo vedere come sono di persona questi stramboidi.
E' davvero un piacere vederti.
Lev... sembri così fragile, vorrei abbracciarti, ma...
Basta che stai attento, Bodie.
Ho sentito che il gioco nuovo è figo.
- Ho deciso di fare un salto. - Sì, penso che ti piacerà.
- Grazie per essere venuto. Sì. - Cameron?
Ehi, siamo tutti qui. Mi sembra un buon momento per dire qualcosa.
- Sì, fa' pure. - No, non io, tu.
No, Donna, davvero. Non mi piacciono certe cose.
- Vai. - Okay.
Ehi!
Salve, ciao... oh, ciao.
Ciao, salve a tutti.
Ho già conosciuto molti di voi,
ma per tutti gli altri, sono Donna Clark. Grazie per essere venuti.
E adesso mi piacerebbe presentarvi
la mente dietro a Mutiny,
il nostro leader Cameron Howe!
- Vai, Cameron! - Howe! Howe! Howe!
Ciao, sono Cameron.
Bell'inizio.
Vai così!
Oh, dobbiamo... dobbiamo fare un annuncio.
Oggi abbiamo fatto gli ultimi ritocchi al nostro ultimo gioco.
- Si chiama "Extract & Defend". - Sì!
Quanti giocatori ci sono oggi?
Sì!
Beh...
penso che a voi ragazzi...
piacerà molto quello che abbiamo realizzato, quindi...
- Prendiamoci una birra. - Va bene.
- Hai parlato con la tua amica editrice? - Janette?
Sì, ci incontreremo per un caffè una volta che saremo tornati.
Come è andato il tuo ultimo giorno? Com'è il nuovo assunto?
Sì, è bravo. Mi piace un sacco.
Giovane. Non ha l'esperienza con l'hardware che mi sarei aspettato, ma...
sembra abbastanza bravo.
- Lo detesti? - Cosa? No.
Per niente.
Beh, c'è una carica d'odio palpabile, qui.
Non saprei. Non riesco a capirlo.
Sembra una scelta strana per quel lavoro.
Ti mancherà.
Ci saranno altri progetti
di gran lunga più eccitanti del proiettare una compagnia petrolifera nel futuro.
Certo, sì.
Ehi, vieni qui.
Sei una forza della natura.
Okay? Puoi rendere il mondo come lo vuoi tu,
e puoi farlo anche in California.
Che ne dici?
Ti va di abbandonare la realtà, questa sera...
di cancellare tutto?
Quando l'avrai abbandonata, capirai cos'è veramente importante.
E come si fa?
Beh, ho trovato qualcosa mentre pulivo l'armadio.
- E quella cos'è? - Ecstasy.
E' di quando facevo giornalismo d'inchiesta.
Andiamo fuori stasera. Andiamo allo Starck Club.
Potremo dire addio a Dallas. Mostreremo cosa si perderanno.
- Ti ricordi com'ero al college? - Sì.
- Non riuscivo a starti dietro. - Beh...
ti conviene fare del tuo meglio.
Ehi, sei venuto!
Che bello! Ci sono delle persone che devi assolutamente conoscere.
C'è una coppia che si è fidanzata dopo essersi conosciuta su Community.
- Non è fantastico? - E'... grandioso, tesoro. Guarda.
- Cosa? Che cos'è? - Qualcuno mi ha rubato l'idea.
Beh, la tua idea riguarda te. Riguarda Gordon Clark.
Computer fabbricati da un esperto. Chi conosce questi tizi?
Okay, guarda. I prezzi sono uguali. Cioè, lo slogan è quasi identico.
Gordon, dai. Prendiamoci una birra, godiamoci la festa.
Credo sia stato Stan.
Chi, quello Stan?
Penso che abbia coinvolto Ed e Larry.
- Dovrei andare da lui? Cioè... - No.
- dovrei dire qualcosa? - No, non è una buona idea.
Senti, possiamo...
dovremmo ripensarci domani con calma. Sarà solo una coincidenza...
anche se non lo è, non potranno danneggiare la Clark Computers...
perché non hanno la cosa più importante, giusto?
Dai, andiamo a divertirci un po'.
No.
Penso che andrò a casa. Sono davvero stanco.
D'accordo.
Va bene, vai... a dormire un po'.
Okay.
Grazie.
- Ehi, Donna! Guarda qua! - Ehi!
Grazie.
- Cameron Howe? - Sì.
Scusa, tu non mi conosci. Mi chiamo Gretchen.
Questa è la tua compagnia, giusto?
Già...
- sì, lo è. - Volevo solo dirti...
grazie.
- Per... - La mia famiglia è abbastanza incasinata.
Anzi, davvero incasinata.
Non avevo nessuno con qui parlarne finché non ho trovato Mutiny.
Ci sono delle persone nella stessa situazione...
e mi hanno aiutato a capire che...
potevo andare via.
Che non c'è niente che non va in me...
e non sarebbe stato possibile senza di te.
- Scusa se sembra strano. - No.
Grazie.
No, non è affatto strano.
Come mi sento bene!
Davvero?
Prova a starmi dietro.
Ehi, come sta tua moglie?
- Sfornerete dei bambini? - Vedremo... abbiamo tempo.
Renderebbe tua madre molto felice.
- E' un pessimo motivo per avere dei figli. - Già, proprio così.
Beh, James...
- grazie per essere venuto. - Figurati.
Senti, papà, ho sentito parlare di un posto di lavoro...
come responsabile delle vendite. E so che alla Cardiff...
eri vicepresidente, ma è una compagnia affidabile.
Conosco delle persone, potrei metterci una buona parola.
Te ne potresti andare da qui.
Grazie, James.
Figurati. Okay, va bene.
- Va bene, buonanotte. - Va bene, buonanotte, figliolo.
Ehi, mi stai evitando.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Da quando hai detto di amarmi.
Sì, va bene, ti amo.
Anzi, dire che ti amo è un eufemismo.
Penso che tu sia straordinaria sotto ogni punto di vista.
E se è un problema per te...
non so cosa dirti perché...
è quello che è, e non cambierà...
nemmeno quando sei un'incredibile rompi palle,
come hai fatto per l'intera giornata.
Okay.
Di' quelle parole, okay?
Sarà tutto molto più imbarazzante se non dici quelle parole.
Ehi, ehi, ehi...
guardami, guardami...
di' quelle parole.
No.
Cosa...
di' quelle parole. Dille e basta.
Sei terribile.
Me le rimangio. Mi rimangio tutto.
Cristo, Gordon? Che diavolo ci fai qui?
So che hai rubato la mia idea.
JGL Computers. Ti suona familiare?
Hai fatto sì che i ragazzi mi sabotassero. Le porte seriali,
mettere il mio nome nella scatola per denigrare la Clark Computers.
- Di cosa stai parlando?. - Per quale altro motivo saresti tornato?
Allora? Userai i soldi degli investitori per farla decollare, pezzo di merda?
Sono tornato perché mi ero stufato di farmi deridere da un branco di venticinquenni.
- Mi hanno fatto fuori. - Allora cosa diavolo sono questi?
Devo tirare avanti. Sto facendo riparazioni.
Guido avanti e indietro tutto il giorno per andarli a prendere. Gordon...
posso chiedertelo? Ti fai ancora di cocaina?
Cosa?
No, certo che no.
Come ti viene in mente?
Perché sei nel mio garage nel cuore della notte accusandomi di essere un ladro.
Donna ha detto ai ragazzi di tenerti d'occhio, e secondo loro...
ti comporti da pazzo.
- Cosa ha detto Donna? - Non lo so, ma i ragazzi hanno detto...
mi sto immischiando in qualcosa che non mi riguarda...
Cosa ha detto?
Ha detto di avvisarla se gli sembravi strano o...
sai, se il lavoro diventava troppo pesante per te.
Era preoccupata per te.
Donna?
Incredibile.
Credi che stia cercando di sabotarmi?
- Dio, è sempre la stessa storia. - No, no, no, non hai capito...
si stava preoccupando per te.
Hai chiamato la polizia?
Stan, perché l'hai fatto?
Perché qualcuno ha fatto irruzione in casa mia.
Stan, che ti salta in mente? Come hai potuto farlo?
- Ehi, ma che diavolo? - Va tutto bene.
- Così, così. - Voglio parlare con il mio amico...
e chiedergli perché ha chiamato la polizia.
Voglio solo parlare!
Sei fantastico.
Fantastico.
Sento che c'è un sacco di bontà in me, un sacco di grandezza...
ma non riesco ad esprimerla. Non riesco a donarla al mondo.
Ho delle idee, non sono un'ombra.
Creo cose con la mia mente, ma non riesco a donarle al mondo.
Non riesco a superarlo, è come una trappola.
Come se il mondo non riesca a vedere... me... il vero me.
Oh no, io ti vedo.
Sei una forza della natura.
Cambierai il mondo.
Ho idee.
L'online potrebbe essere di più.
Potrebbe essere di più di una stronzata tra...
teste di cazzo di programmatori esaltati.
Potrebbe essere universale. Potresti vivere la tua vita lì.
Cambierebbe tutto, te lo assicuro.
Il mondo in cui viviamo ora verrà paragonato all'età della pietra.
Tutte queste persone con le loro cose.
Questa è la fine del mondo fisico.
E' stato costruito un sentiero.
Una via verso un mondo di pura informazione.
Una coscienza condivisa.
Il futuro ci sta venendo addosso come un treno merci...
e nessuno riesce a vederlo.
E' un buon addio questo?
Sei pronto ad andartene via da Dallas?
Voglio solo salutare un'altra persona.
Continuo a ripetermi che Mutiny era...
giochi, noi programmiamo giochi.
E penso...
sapevo che se stasera fossi uscita e...
avessi visto cosa avevi fatto non sarei più riuscita a ripetermelo.
Avevo ragione.
Volevo solo che in questo posto regnasse l'esplorazione.
Scusami se ti ho ostacolata.
Grazie.
Mi piacerebbe farne parte.
Tu ne fai parte. L'hai costruito tu, questo posto.
No, intendo dire...
nei giochi, lavoriamo sempre sul codice, giusto?
Cerchiamo di trarne sempre il meglio.
E se applicassimo questo lavoro su Community?
La sua efficienza potrebbe esplodere.
Potrebbe essere più veloce... più fluido tra gli argomenti,
per trovare certe conversazioni tra utenti.
Sì, sì, questo, e potremmo anche disegnare l'interfaccia come...
l'interfaccia di un gioco, anche se non lo è, ma...
Come se fosse un mondo da scoprire...
non una lista, ma una mappa, capisci?
Non ti eccita questo posto?
Non ne hai idea.
Okay, dobbiamo andare.
Andiamo. I pantaloni...
- Voglio vedere cosa sta succedendo. - No, no, no, aspetta.
Non possono vederci.
Se mio padre lo venisse a sapere...
morirei.
Vai alla limousine, ci vediamo lì.
Sarò furtivo.
- Cosa c'è di migliore di questo? - Ehi, ehi, ehi!
Okay.
Sono sceso soltanto per dirvi che avete fatto un bel lavoro, ragazzi.
E' stato un compito difficile, ma voi gli avete tenuto testa, davvero.
Quindi...
alla WestNet!
Oddio, e poi potresti...
- sai, spaziare fra gli argomenti. - Sì, e, ancora meglio,
- troveresti sempre utenti in questi spazi. - Okay, sento il bisogno
di dover scrivere tutto questo. Abbiamo dove...
Carl, potresti pulire la lavagna? Dobbiamo creare uno schema per Community.
Voglio una lista stampata di ogni stanza...
Carl?
Carl, cosa stai guardando?
Io...
non so cosa sto guardando.
- Sono entrato in Mutiny... - Prova a entrare come amministratore.
- Non posso entrare. - Cosa succede?
Non capisco.
Dov'è Mutiny?
Ci hanno tagliati fuori dalla rete.
Sostituiti da questo.
Mutiny non c'è.
E' sparita.
Cambio di programma, vorrei fermarmi di nuovo.
Le linee telefoniche terminano in serie di modem a Westgroup.
Le hanno scambiate, quindi se ora entri e componi lo stesso numero di sempre...
trovi WestNet anziché Mutiny.
- Ci hanno rubato tutti gli utenti. - Hanno clonato l'interfaccia...
molti non sanno di non essere su Mutiny, penseranno che abbiamo cambiato nome.
Okay, andate sui forum Community e ditegli che non sono su Mutiny!
- Cosa, hanno copiato tutto!? - Sì, tutto, tranne i giochi.
Certo, hanno capito che avrebbero guadagnato solo con Community!
Ditegli di uscire e di aspettare in modo da trovare un'altra rete!
Aspettarci? Oh, Cristo!
Perché pagarci 5 milioni di dollari quando possono copiarci e rubarci tutti gli utenti!?
Buonasera, salve. Sono Tom Rendon, da Mutiny.
Un'altra società ha preso possesso della nostra rete, e...
No, assomiglia a noi, ma non siamo noi. Deve uscire.
Saremo di nuovo operativi tra... una settimana o due?
- Pronto? Dannazione! - Pronto?
Non capiscono. Comunicano ancora con gli stessi utenti.
- Tutti i loro amici ora sono su WestNet. - No, no, non sta succedendo davvero!
Dov'è Cameron? E' successo qualcosa e devo parlarle.
Dove... dov'è Cameron?
Dov'è Cameron?
Devo parlarle, è successo qualcosa.
Dove... dov'è Cameron?
Sono venuto subito qui.
Non sapevo...
di questo. Non sapevo cosa stava accadendo. Non avevo idea che...
Wheeler mi ha messo da parte...
No, io...
Mi sto... mi sto trasferendo in California.
Ho presentato le mie dimissioni settimane fa.
Non avrei motivo di farvi questo. Sto dalla vostra parte.
Non vi farei questo.
Ve lo giuro, non farei mai questo.
Non vi farei questo.
Questo...
questo non ha alcun senso.
C'è questo tipo...
Jesse, è stato lui.
Io non...
Non...
Dannazione!
Non lavoro nemmeno lì.
Me ne sto andando in California.
Cameron, ho bisogno che tu...
mi ascolti.
Devi andartene.
- No, non capisci. - Adesso, Joe.
Perché farebbe questo?
Perché farebbe questo? Perché farebbe questo?
Gli credi?
Nemmeno per idea.
Okay, quindi ora cosa facciamo?
Cameron...
cosa facciamo adesso?
www.subsfactory.it